1 00:00:00,620 --> 00:00:02,650 [música suave] 2 00:00:06,380 --> 00:00:08,210 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,900 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,900 --> 00:00:13,730 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:13,730 --> 00:00:16,050 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,050 --> 00:00:21,050 ♪ Si vamos a sobrevivir, el sueño debe seguir vivo ♪ 7 00:00:22,810 --> 00:00:24,850 - Las autoridades son pidiendo calma 8 00:00:24,850 --> 00:00:27,680 durante todo el proceso de evacuación. 9 00:00:31,890 --> 00:00:34,270 [música suave] 10 00:00:37,690 --> 00:00:40,310 [la multitud grita] 11 00:00:43,690 --> 00:00:44,660 - [Niña] Déjame en paz. 12 00:00:44,660 --> 00:00:45,760 - [Guardia] Súbete la manga 13 00:00:45,760 --> 00:00:47,390 - ¡No, no puedo, ayuda! 14 00:00:49,420 --> 00:00:52,050 [la máquina zumba] 15 00:00:53,600 --> 00:00:55,260 - [Mega] Trabajarás con yo, mantenme actualizado 16 00:00:55,260 --> 00:00:56,710 con novedades. 17 00:00:56,710 --> 00:00:57,980 - [Voz en off de mayo] ¿Delatando a las ratas del centro comercial? 18 00:00:57,980 --> 00:00:59,640 - ¿Qué tienen? ¿Alguna vez has hecho por ti? 19 00:00:59,640 --> 00:01:02,020 Admítelo, no lo haces les debo algo. 20 00:01:06,030 --> 00:01:08,440 [suspiros] 21 00:01:08,440 --> 00:01:09,620 - ¿Quién lo hubiera creído? 22 00:01:09,620 --> 00:01:12,210 Mega configuró esto todo con Java. 23 00:01:12,210 --> 00:01:13,760 Supongo que ellos Lo descubrí cuando Ram 24 00:01:13,760 --> 00:01:15,000 todavía estaba en el poder. 25 00:01:15,000 --> 00:01:16,380 - Significa que Ebony estaba diciendo la verdad. 26 00:01:16,380 --> 00:01:18,630 - Sí, y May fue mintiendo entre dientes. 27 00:01:18,630 --> 00:01:20,250 Ella tiene algo de valor, esa. 28 00:01:20,250 --> 00:01:23,660 Si me preguntas, deberíamos mantenla encerrada para siempre. 29 00:01:23,660 --> 00:01:26,150 - Ella también dijo ¿Por qué lo hizo, Jay? 30 00:01:26,150 --> 00:01:28,120 - No, en realidad no. 31 00:01:28,120 --> 00:01:29,840 - Entonces, ¿qué hacemos? 32 00:01:29,840 --> 00:01:31,290 Mega tiene su poder base en la ciudad 33 00:01:31,290 --> 00:01:33,710 y los zootistas están afuera manteniendo a todos asustados. 34 00:01:33,710 --> 00:01:35,230 - Poder y caos. 35 00:01:35,230 --> 00:01:36,750 Es una fórmula ganadora. 36 00:01:36,750 --> 00:01:38,750 - Bueno, al menos no lo hace. tener control sobre Ebony. 37 00:01:38,750 --> 00:01:40,300 - Aunque Ellie tiene razón. 38 00:01:40,300 --> 00:01:42,580 va a ser dificil de vencer ellos ahora, incluso con Ebony. 39 00:01:43,790 --> 00:01:46,170 Tenemos una cosa a nuestro favor. 40 00:01:46,170 --> 00:01:48,480 el no lo sabe todavía estamos tras él. 41 00:01:48,480 --> 00:01:50,040 - Bien, bien. 42 00:01:50,040 --> 00:01:52,830 Así que si pudiéramos atraparlo con la guardia baja y abrázalo 43 00:01:52,830 --> 00:01:55,870 para rescatar, tal vez nosotros podría persuadir a la Technos para rendirse. 44 00:01:55,870 --> 00:01:58,940 - Si Lex estuviera cerca, nosotros podría tener una oportunidad. 45 00:01:58,940 --> 00:02:00,530 Apuesto a que todos están sintiendo bastante enfermo que no lo hiciste 46 00:02:00,530 --> 00:02:02,810 ir a buscarlo cuando él primero desapareció. 47 00:02:04,120 --> 00:02:06,540 [música suave] 48 00:02:11,300 --> 00:02:14,200 - Solía ser llamado adulterio, ¿sabes? 49 00:02:14,200 --> 00:02:16,610 durmiendo con ¿La esposa de otro hombre? 50 00:02:16,610 --> 00:02:18,310 - ¿Y tener tres esposas? 51 00:02:18,310 --> 00:02:19,690 ¿No solían tener ¿Una palabra para eso también? 52 00:02:19,690 --> 00:02:21,790 - Sí, suerte. 53 00:02:21,790 --> 00:02:24,170 Pero claro, mi suerte. Se acabó, ¿no, Lex? 54 00:02:25,620 --> 00:02:26,690 - Vete al infierno, Ram. 55 00:02:28,110 --> 00:02:30,770 - He estado allí, Compré la camiseta. 56 00:02:30,770 --> 00:02:31,800 - Sé lo que quieres decir. 57 00:02:31,800 --> 00:02:33,490 Un día a la vez. 58 00:02:33,490 --> 00:02:35,150 - Trabajaré para mi sustento si hay algo 59 00:02:35,150 --> 00:02:35,980 eso es necesario hacerlo. 60 00:02:36,940 --> 00:02:38,770 - Oye, ¿cómo está la habitación? 61 00:02:38,770 --> 00:02:40,400 - Está bien, gracias. 62 00:02:40,400 --> 00:02:43,160 - Porque está al lado el mío así que si necesitas algo. 63 00:02:46,470 --> 00:02:48,020 - Déjame aclarar esto. 64 00:02:48,020 --> 00:02:50,580 Tenías algo en marcha con Ram y Lex. 65 00:02:50,580 --> 00:02:52,820 - El masoquismo viene de familia. 66 00:02:52,820 --> 00:02:54,270 - Bueno, los echaste a ambos. 67 00:02:54,270 --> 00:02:55,960 entonces eso te hace Está bien en mi libro. 68 00:03:02,730 --> 00:03:04,350 - ¿Qué es esto, un linchamiento? 69 00:03:04,350 --> 00:03:06,420 - Necesitamos tu ayuda, May. 70 00:03:06,420 --> 00:03:08,290 - ¿Cuándo es tu próximo? reunión con mega? 71 00:03:08,290 --> 00:03:10,390 Necesitamos tenerlo solo. 72 00:03:10,390 --> 00:03:11,810 - Primero me metes en la cárcel. 73 00:03:11,810 --> 00:03:13,150 ¿Ahora quieres mi ayuda? 74 00:03:13,150 --> 00:03:14,840 - Tienes suerte, podríamos lo han hecho mucho peor. 75 00:03:14,840 --> 00:03:15,670 - Ellie. 76 00:03:16,710 --> 00:03:19,470 Mira, no tenemos mucho tiempo. 77 00:03:19,470 --> 00:03:22,510 Una vez que Mega sepa que tenemos usted, se movilizará contra nosotros. 78 00:03:22,510 --> 00:03:24,370 - Hará mucho Más que eso, Jay. 79 00:03:25,510 --> 00:03:27,480 Si él supiera que yo era encerrado aquí, 80 00:03:27,480 --> 00:03:29,170 Todos seréis carne muerta. 81 00:03:30,550 --> 00:03:33,140 - ¿De verdad crees que le importa? sobre lo que te pasa? 82 00:03:33,140 --> 00:03:34,830 ¿Un tipo como Mega? 83 00:03:34,830 --> 00:03:36,660 - A él le importa mucho más. que nunca lo hiciste. 84 00:03:36,660 --> 00:03:38,210 - Esto no se trata de nosotros, May. 85 00:03:38,210 --> 00:03:39,630 - Así es. 86 00:03:39,630 --> 00:03:41,390 Hay una ciudad entera afuera ahí corriendo asustado. 87 00:03:41,390 --> 00:03:42,700 Para un niño pequeño como Ratón que tiene miedo 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,050 ir a dormir porque creen que Zoot es 89 00:03:44,050 --> 00:03:45,740 Vendré a buscarlos. 90 00:03:45,740 --> 00:03:48,950 May, si no lo vas a hacer por nosotros, hazlo por ellos. 91 00:03:53,260 --> 00:03:55,780 - ¿Qué gano con esto? yo, mi libertad? 92 00:03:55,780 --> 00:03:58,610 - No, no hay tratos. 93 00:03:58,610 --> 00:04:01,240 Nos debes una, May, y nos vas a ayudar 94 00:04:01,240 --> 00:04:02,580 te guste o no. 95 00:04:03,930 --> 00:04:06,660 [música dramática] 96 00:04:17,250 --> 00:04:18,770 - ¡Zoot vive! 97 00:04:18,770 --> 00:04:20,260 ¡Zoo vive! 98 00:04:20,260 --> 00:04:21,950 ¡Ébano, ébano, ébano! 99 00:04:28,230 --> 00:04:31,230 - Casi lo olvido, eres una diosa. 100 00:04:32,270 --> 00:04:33,960 Háblame de Mega. 101 00:04:33,960 --> 00:04:34,790 ¿Dónde es vulnerable? 102 00:04:34,790 --> 00:04:36,100 ¿Cuál es su debilidad? 103 00:04:36,100 --> 00:04:38,100 - El no tiene uno que puedo ver. 104 00:04:38,100 --> 00:04:40,030 - Cada hombre tiene un debilidad, Ébano. 105 00:04:40,030 --> 00:04:41,660 Puedo dar testimonio de ello. 106 00:04:41,660 --> 00:04:44,280 - Este tipo es tan frío como el hielo. 107 00:04:44,280 --> 00:04:45,870 Ni siquiera Java puede descongelarlo. 108 00:04:45,870 --> 00:04:47,040 - Bueno, ¿lo intentaste? 109 00:04:48,970 --> 00:04:50,180 - ¿A qué te refieres? 110 00:04:50,180 --> 00:04:52,360 Quiero decir, ¿me parezco? ese tipo de chica? 111 00:04:52,360 --> 00:04:53,290 - Mi error. 112 00:04:58,670 --> 00:05:02,470 - Entonces dime, ¿por qué ¿quieres ayudarme? 113 00:05:02,470 --> 00:05:04,090 - Es bastante obvio, ¿no? 114 00:05:04,090 --> 00:05:05,090 Para vengarse de Mega. 115 00:05:06,270 --> 00:05:07,720 no me gusta el control monstruos diciéndome 116 00:05:07,720 --> 00:05:10,510 ¿Qué calles puedo caminar? abajo y cuáles no puedo. 117 00:05:10,510 --> 00:05:13,340 Además, he tropecé con algo. 118 00:05:13,340 --> 00:05:15,830 Un arma que creo podría ser usado en su contra 119 00:05:15,830 --> 00:05:17,070 con tu ayuda. 120 00:05:17,070 --> 00:05:18,310 - ¿Qué tipo de arma? 121 00:05:18,310 --> 00:05:19,900 - ¿Por qué no te lo muestro? 122 00:05:19,900 --> 00:05:22,110 No está muy lejos. 123 00:05:22,110 --> 00:05:24,490 [música suave] 124 00:05:41,540 --> 00:05:42,850 - Hola, Salene. 125 00:05:42,850 --> 00:05:45,370 Tomando un trago para ¿Calmar tus nervios? 126 00:05:45,370 --> 00:05:47,410 No te culpo, que mañana. 127 00:05:48,760 --> 00:05:52,240 - solo estaba arreglando Que algún almuerzo. 128 00:05:52,240 --> 00:05:53,140 - ¿Puede? 129 00:05:53,140 --> 00:05:54,970 Pan y agua, espero. 130 00:05:54,970 --> 00:05:57,250 - En realidad, estaba llevándole algo de fruta. 131 00:05:57,250 --> 00:05:58,350 - Estás bromeando. 132 00:05:58,350 --> 00:05:59,390 - Cometió un error, Gel. 133 00:05:59,390 --> 00:06:01,290 Ella no es una asesina con hacha. 134 00:06:01,290 --> 00:06:02,870 En los Malls Rats, nosotros creer que la gente merece 135 00:06:02,870 --> 00:06:04,190 una segunda oportunidad. 136 00:06:04,190 --> 00:06:05,360 - ¿Para hacer qué? 137 00:06:05,360 --> 00:06:06,880 ¿Para volver a cagarla? 138 00:06:06,880 --> 00:06:08,640 ¿En qué planeta estás, Salene? 139 00:06:08,640 --> 00:06:09,780 ¿Por qué no estás enojado? 140 00:06:09,780 --> 00:06:11,090 May nos traicionó a todos. 141 00:06:13,370 --> 00:06:14,890 ¿Qué opinas, Ratón? 142 00:06:14,890 --> 00:06:16,090 ¿Qué debemos hacer con mayo? 143 00:06:16,090 --> 00:06:17,820 ¿Tirar la llave? 144 00:06:17,820 --> 00:06:20,310 - En realidad, estoy de acuerdo con Salene. 145 00:06:20,310 --> 00:06:21,690 - Eso parece. 146 00:06:21,690 --> 00:06:23,480 ¿Sabes lo que yo ¿crees que deberíamos hacer? 147 00:06:23,480 --> 00:06:24,720 - No, ¿qué? 148 00:06:25,930 --> 00:06:27,870 - Creo que deberíamos hacer ella se une a los zootistas 149 00:06:27,870 --> 00:06:30,450 y adorar a Zoot o mejor aún, 150 00:06:30,450 --> 00:06:31,970 la Tribu Ecológica. 151 00:06:31,970 --> 00:06:34,080 Ella puede comer nueces y bayas. por el resto de su vida. 152 00:06:34,080 --> 00:06:34,980 Eso le enseñará. 153 00:06:37,700 --> 00:06:39,700 - Nueces y bayas, mmm. 154 00:06:41,290 --> 00:06:43,670 [música suave] 155 00:06:49,540 --> 00:06:50,470 - ¿Algo para comer? 156 00:06:58,900 --> 00:06:59,790 ¿Beber entonces? 157 00:07:02,420 --> 00:07:05,070 - Es un poco temprano en el día para mí. 158 00:07:05,070 --> 00:07:05,900 - Haz lo que quieras. 159 00:07:07,560 --> 00:07:08,870 - ¿Estás bien? 160 00:07:08,870 --> 00:07:09,800 No te ves tan bien. 161 00:07:09,800 --> 00:07:11,250 Quizás deberías dormir un poco. 162 00:07:12,570 --> 00:07:14,430 - ¿Por qué odias? las ratas del centro comercial, mayo? 163 00:07:15,880 --> 00:07:17,090 Te dimos un hogar. 164 00:07:17,090 --> 00:07:19,160 - No es un hogar si nadie se preocupa por ti. 165 00:07:21,300 --> 00:07:23,540 Mira, realmente no quiero hablar de ello. 166 00:07:23,540 --> 00:07:24,580 - No sé por qué dices eso. 167 00:07:24,580 --> 00:07:26,100 sobre que nadie se preocupa por ti. 168 00:07:27,480 --> 00:07:28,650 Siempre lo hice. 169 00:07:29,930 --> 00:07:31,480 Tenemos mucho en común. 170 00:07:31,480 --> 00:07:33,520 Ambos nos enamoramos del El mismo chico, ¿no? 171 00:07:36,800 --> 00:07:37,620 Hasta luego. 172 00:07:47,150 --> 00:07:48,460 - ¿Estás listo para esto? 173 00:07:48,460 --> 00:07:49,460 - ¿Cómo debería saberlo? 174 00:07:50,670 --> 00:07:52,710 - [Slade] Oh no, se ha ido. 175 00:07:54,160 --> 00:07:55,370 - ¿Quién era este chico? 176 00:07:55,370 --> 00:07:57,580 Tu arma secreta, ¿Cuál es el gran misterio? 177 00:07:58,990 --> 00:08:00,340 - Me pareció oír voces. 178 00:08:01,410 --> 00:08:03,890 [música espeluznante] 179 00:08:07,830 --> 00:08:09,140 Ébano. 180 00:08:10,280 --> 00:08:12,070 - Ébano, está bien. 181 00:08:12,070 --> 00:08:13,870 Este es Darryl. 182 00:08:13,870 --> 00:08:16,280 Mega lo estaba usando disfrazado de Zoot. 183 00:08:16,280 --> 00:08:19,110 Él está realmente bien cuando llegas a conocerlo. 184 00:08:19,110 --> 00:08:20,740 - ¿Por qué la trajiste aquí? 185 00:08:20,740 --> 00:08:21,740 Me vendiste. 186 00:08:21,740 --> 00:08:22,700 - No, no. 187 00:08:22,700 --> 00:08:24,050 ¿Escucharás? 188 00:08:24,050 --> 00:08:25,570 ¿Quieren relajarse ustedes dos? 189 00:08:25,570 --> 00:08:26,980 Estamos en el mismo equipo aquí. 190 00:08:28,120 --> 00:08:30,400 Ébano sabe que ella Fue engañado por Mega. 191 00:08:30,400 --> 00:08:31,990 - ¿No eres Zoot? 192 00:08:31,990 --> 00:08:33,060 ¿Está seguro? 193 00:08:33,060 --> 00:08:34,300 - Positivo. 194 00:08:34,300 --> 00:08:35,160 - Ni siquiera estás ¿Relacionado con Zoot? 195 00:08:35,160 --> 00:08:36,860 - Nunca conocí al chico. 196 00:08:36,860 --> 00:08:39,200 Estoy trabajando en el casino hasta tarde. una noche, sirviendo bebidas. 197 00:08:39,200 --> 00:08:41,450 Java entra, ella pide una bebida 198 00:08:41,450 --> 00:08:42,860 y empieza a mirarme raro. 199 00:08:42,860 --> 00:08:44,070 Haciéndome preguntas. 200 00:08:44,070 --> 00:08:45,760 ¿Quiero ser una estrella? 201 00:08:45,760 --> 00:08:47,280 ¿Puedo mantener la boca cerrada? 202 00:08:48,450 --> 00:08:49,900 - Tu eres el indicado ¿Vi cómo me explotaron? 203 00:08:51,180 --> 00:08:52,290 - Esto es una pesadilla. 204 00:08:53,910 --> 00:08:55,390 Ni siquiera me pagaron. 205 00:08:57,640 --> 00:09:00,290 En cambio, intenta matarme. 206 00:09:01,500 --> 00:09:03,610 - Siva me dijo que estaban usando un doble. 207 00:09:03,610 --> 00:09:05,370 No le creí. 208 00:09:05,370 --> 00:09:06,540 ¿Cómo lo encontraste? 209 00:09:06,540 --> 00:09:08,440 - Mega lo dejó por muerto en un montón de basura. 210 00:09:08,440 --> 00:09:09,370 Lo saqué. 211 00:09:10,480 --> 00:09:12,750 parece que estoy haciendo un hábito de ello. 212 00:09:12,750 --> 00:09:14,270 [música suave] 213 00:09:14,270 --> 00:09:15,830 - Realmente no es Zoot, ¿verdad? 214 00:09:20,660 --> 00:09:22,560 - ¿Eres dueño de este lugar? 215 00:09:22,560 --> 00:09:23,560 - Esta es la Libertad. 216 00:09:23,560 --> 00:09:25,420 Nadie es dueño de nada. 217 00:09:25,420 --> 00:09:27,080 - Pero debes tener un jefe. 218 00:09:27,080 --> 00:09:28,490 - No. 219 00:09:28,490 --> 00:09:30,120 - Bueno, ¿quién mantiene el orden? 220 00:09:30,120 --> 00:09:31,390 ¿No tienes un sheriff? 221 00:09:31,390 --> 00:09:32,600 - ¿Quieres el trabajo? 222 00:09:32,600 --> 00:09:34,710 Te pareces a ti puedes manejarte solo. 223 00:09:34,710 --> 00:09:35,640 - No, gracias. 224 00:09:37,090 --> 00:09:38,430 - Así es como funciona. 225 00:09:38,430 --> 00:09:40,230 Todo el mundo comercia y nosotros cuidarnos unos a otros 226 00:09:40,230 --> 00:09:41,920 lo mejor que podamos. 227 00:09:41,920 --> 00:09:44,820 Dirijo el salón, pero Mantengo la cabeza gacha. 228 00:09:44,820 --> 00:09:47,370 - ¿Qué pasa con esta pelota de béisbol? ¿De qué sigo escuchando? 229 00:09:47,370 --> 00:09:49,000 - solo lo uso como último recurso. 230 00:09:50,100 --> 00:09:51,340 Me gusta este lugar. 231 00:09:51,340 --> 00:09:53,800 es por eso que me pongo nervioso cuando aparecen extraños. 232 00:09:53,800 --> 00:09:54,930 - ¿Te gusta Lex? 233 00:09:54,930 --> 00:09:56,590 - Lex puedo manejarlo. 234 00:09:56,590 --> 00:10:00,420 Pero Ram, no sé quién él es o de qué se trata. 235 00:10:00,420 --> 00:10:02,080 - Y tú tampoco quieres. 236 00:10:02,080 --> 00:10:04,180 El carnero es veneno. 237 00:10:04,180 --> 00:10:07,600 - ¿Es cierto que inventó? este programa Paraíso? 238 00:10:07,600 --> 00:10:09,570 - Y mucho más, además. 239 00:10:09,570 --> 00:10:13,160 Él quería hacer el mundo a su imagen, loco. 240 00:10:13,160 --> 00:10:15,920 Aún así, al menos no puede hacer mucho daño aquí. 241 00:10:15,920 --> 00:10:18,270 No sin su caja de trucos. 242 00:10:18,270 --> 00:10:20,170 Sus preciados ordenadores. 243 00:10:20,170 --> 00:10:22,620 [música suave] 244 00:10:24,650 --> 00:10:26,380 - Realmente podemos hacer esto. 245 00:10:26,380 --> 00:10:28,310 Deshazte de Mega, empieza Vuelve a levantar el amuleto. 246 00:10:28,310 --> 00:10:29,620 Hazlo bien esta vez. 247 00:10:29,620 --> 00:10:30,490 - Sí. 248 00:10:30,490 --> 00:10:31,350 - Me encanta estar contigo. 249 00:10:31,350 --> 00:10:32,630 - Yo también. 250 00:10:32,630 --> 00:10:34,150 Es como el viejos tiempos, ¿es así? 251 00:10:34,150 --> 00:10:36,320 Yo captando las ideas y tú. poniéndolos en acción. 252 00:10:37,290 --> 00:10:39,840 - Sí, sólo que esta fue mi idea. 253 00:10:41,050 --> 00:10:42,980 - Pero fui yo quien configurar la cámara. 254 00:10:42,980 --> 00:10:44,850 - Sólo porque yo te persuadió a hacerlo. 255 00:10:44,850 --> 00:10:46,120 - Pensaste que era Gel. 256 00:10:46,120 --> 00:10:47,090 Lo siento, estabas muy fuera de lugar. 257 00:10:47,090 --> 00:10:47,920 Éste era yo. 258 00:10:49,540 --> 00:10:50,890 - ¿Entonces están listos para empezar? 259 00:10:51,920 --> 00:10:52,720 Recibiré a May. 260 00:10:54,170 --> 00:10:55,720 - Jay, si esto funciona, ¿Quién se hará cargo? 261 00:10:55,720 --> 00:10:57,170 como líder de la ciudad? 262 00:10:57,170 --> 00:10:58,890 Creo que deberías. 263 00:10:58,890 --> 00:11:01,030 - No, Amber es la elección obvia. 264 00:11:01,030 --> 00:11:03,350 - Pero ella no tiene el conocimiento técnico. 265 00:11:03,350 --> 00:11:04,490 - Bueno, la ayudaré con eso. 266 00:11:04,490 --> 00:11:06,830 Una especie de asociación, poder compartido. 267 00:11:06,830 --> 00:11:10,420 - Socios, ¿tú y Amber? 268 00:11:10,420 --> 00:11:11,250 - ¿Por qué no? 269 00:11:12,390 --> 00:11:13,630 - Bueno, no saltemos. el arma, ¿de acuerdo? 270 00:11:13,630 --> 00:11:16,260 En realidad tenemos que atrapa a este tipo primero. 271 00:11:16,260 --> 00:11:18,670 [música suave] 272 00:11:23,330 --> 00:11:24,710 - ¿Y bien? 273 00:11:24,710 --> 00:11:27,650 - No hay señales de Siva o del chico con el que fue vista. 274 00:11:27,650 --> 00:11:29,030 ¿Quieres que siga buscando? 275 00:11:31,440 --> 00:11:33,070 - Mi conjetura es que ella presentarse en el centro comercial. 276 00:11:33,070 --> 00:11:36,000 - Después de lo que hizo, aterrorizando a la ciudad? 277 00:11:36,000 --> 00:11:39,660 - Las ratas del centro comercial dale un santuario. 278 00:11:39,660 --> 00:11:41,140 Eso es lo suyo, ¿no? 279 00:11:41,140 --> 00:11:43,080 - Ella puede guiarlos hasta ti. 280 00:11:43,080 --> 00:11:44,320 - Yo sé eso. 281 00:11:44,320 --> 00:11:47,250 No te preocupes, tengo cubrió todas las bases. 282 00:11:47,250 --> 00:11:49,770 mayo me dirá ¿Qué está pasando? 283 00:11:49,770 --> 00:11:51,600 - Te reunirás con ella otra vez. 284 00:11:51,600 --> 00:11:53,850 no se que ves en esa chica. 285 00:11:53,850 --> 00:11:55,920 Ella obviamente está en proceso. 286 00:11:55,920 --> 00:11:57,330 - Cuento con ello, Java. 287 00:11:57,330 --> 00:12:00,090 Es la razón por la que es leal. 288 00:12:00,090 --> 00:12:02,890 es la unica razon Alguien es leal, ¿no? 289 00:12:04,860 --> 00:12:07,270 [música suave] 290 00:12:13,900 --> 00:12:16,080 - Estás listo para seguir tu cita? 291 00:12:16,080 --> 00:12:18,730 - Si hago esto, significa hacerlo de buena gana, 292 00:12:20,040 --> 00:12:21,080 ¿me dejarás ir? 293 00:12:22,530 --> 00:12:26,150 Quiero decir, déjame vivir ¿Aquí con los Mall Rats? 294 00:12:28,120 --> 00:12:28,950 - Ya veremos. 295 00:12:41,480 --> 00:12:42,830 - Ahí estás. 296 00:12:42,830 --> 00:12:44,380 - Hola. 297 00:12:44,380 --> 00:12:47,520 - Escucha, perdón si seguí. a usted acerca de la Eco Tribu. 298 00:12:47,520 --> 00:12:48,730 - Está bien. 299 00:12:48,730 --> 00:12:50,320 - Es sólo que, bueno, no quieres 300 00:12:50,320 --> 00:12:51,700 arruinar tu vida viviendo como una especie de 301 00:12:51,700 --> 00:12:53,150 de cavernícola, ¿verdad? 302 00:12:53,150 --> 00:12:55,320 No hay ropa bonita, no maquillaje y esas cosas. 303 00:12:56,220 --> 00:12:57,770 Las chicas tenemos que mantenernos unidas. 304 00:13:02,330 --> 00:13:04,920 Oh, ¿qué es ese pan? haciendo en tu bolso? 305 00:13:06,470 --> 00:13:07,920 - Mira, tienes razón. 306 00:13:07,920 --> 00:13:10,920 Me siento tan mal que me puse tú a través de todos esos problemas 307 00:13:10,920 --> 00:13:14,790 así que estoy haciendo un especial comida para todos. 308 00:13:16,030 --> 00:13:17,450 Es una sorpresa. 309 00:13:17,450 --> 00:13:18,830 - Ah, claro. 310 00:13:18,830 --> 00:13:20,170 Bueno, eso es genial, Ratón. 311 00:13:20,170 --> 00:13:21,140 Te dejo con eso. 312 00:13:21,140 --> 00:13:22,520 No puedo esperar hasta la hora de cenar. 313 00:13:34,190 --> 00:13:36,330 - [Ram] Oh, entra ahora mismo. 314 00:13:36,330 --> 00:13:37,570 - Lo siento, ¿te estoy molestando? 315 00:13:37,570 --> 00:13:38,810 - Sí. 316 00:13:38,810 --> 00:13:39,880 - Mira, acabo de llegar para limpiar las sabanas 317 00:13:39,880 --> 00:13:41,090 y ordenar y-- 318 00:13:41,090 --> 00:13:42,090 - Sí, bueno, estoy ocupado ahora mismo. 319 00:13:42,090 --> 00:13:43,710 Entonces ¿por qué no lo haces? ¿volver más tarde? 320 00:13:43,710 --> 00:13:45,820 - Bien, bueno, espero. no muerden. 321 00:13:45,820 --> 00:13:47,200 Hasta luego. 322 00:13:47,200 --> 00:13:48,340 - ¿Qué no muerdes? 323 00:13:48,340 --> 00:13:49,580 - Las chinches. 324 00:13:49,580 --> 00:13:52,380 Pero si no te importa, me ahorra un trabajo. 325 00:13:52,380 --> 00:13:53,790 - ¿Chinches? 326 00:13:53,790 --> 00:13:56,000 - Sí, tenemos un problema de infestación aquí arriba. 327 00:13:56,000 --> 00:13:57,250 Algunas personas no importa pero creo 328 00:13:57,250 --> 00:13:58,970 ya que tienes El problema de la higiene. 329 00:14:00,040 --> 00:14:01,040 Puedo volver más tarde. 330 00:14:02,180 --> 00:14:04,320 - Pásame mis muletas, ¿eh? 331 00:14:06,290 --> 00:14:08,810 [música espeluznante] 332 00:14:09,880 --> 00:14:10,810 - Hola, mayo. 333 00:14:10,810 --> 00:14:14,090 - Hola, ¿cómo te va? 334 00:14:14,090 --> 00:14:15,370 - [Mega] Va bien. 335 00:14:15,370 --> 00:14:17,060 no sé por qué me has traído aquí. 336 00:14:17,060 --> 00:14:18,160 ¿Pasa algo mal? 337 00:14:18,160 --> 00:14:20,160 - Sí, Mega, algo anda mal. 338 00:14:20,160 --> 00:14:21,720 algo esta muy mal contigo y tu todo 339 00:14:21,720 --> 00:14:23,000 instalación apestosa. 340 00:14:23,000 --> 00:14:25,100 - No tuve elección. 341 00:14:26,380 --> 00:14:28,000 - Era sólo cuestión de tiempo. 342 00:14:28,000 --> 00:14:29,350 Buen trabajo, Jay. 343 00:14:29,350 --> 00:14:30,870 ¿Qué me delató? 344 00:14:30,870 --> 00:14:34,140 - Tu arrogancia, ese farsante. Genial, te gusta esconderte detrás. 345 00:14:34,140 --> 00:14:35,590 Estás disfrutando esto. 346 00:14:35,590 --> 00:14:37,870 Es como si nos quisieras para alcanzarte. 347 00:14:37,870 --> 00:14:39,700 Bueno, cumpliste tu deseo. 348 00:14:39,700 --> 00:14:41,500 - Entonces, ¿qué pasa ahora? 349 00:14:41,500 --> 00:14:43,260 - Te llevamos rehén y vamos a 350 00:14:43,260 --> 00:14:45,600 utilizar City Net para difundir la verdad. 351 00:14:45,600 --> 00:14:47,050 - ¿Cuál es? 352 00:14:47,050 --> 00:14:49,640 - No hay Zoot así que hay No hay necesidad de ninguna zona segura. 353 00:14:49,640 --> 00:14:51,440 - ¿No crees en Zoot? 354 00:14:51,440 --> 00:14:52,960 - ¿Tú? 355 00:14:52,960 --> 00:14:54,890 - Incluso si él no existiera, Tendrías que inventarlo. 356 00:14:54,890 --> 00:14:56,340 ¿Por qué? 357 00:14:56,340 --> 00:14:58,580 Necesitas alguien a quien culpar cuando las cosas van mal. 358 00:14:58,580 --> 00:15:00,410 Como acaban de hacer contigo. 359 00:15:02,340 --> 00:15:03,450 - Tranquilo, tranquilo. 360 00:15:03,450 --> 00:15:04,480 - Ten cuidado. 361 00:15:04,480 --> 00:15:06,420 Cuida tus pasos. 362 00:15:06,420 --> 00:15:07,760 - [Guardia] Cuidado con el suelo, Cuidado con el fuego cruzado. 363 00:15:07,760 --> 00:15:09,350 Recuerda que son ratas del centro comercial. 364 00:15:10,840 --> 00:15:12,490 - No te sientas mal. 365 00:15:12,490 --> 00:15:14,530 Es la voluntad de Zoot. 366 00:15:14,530 --> 00:15:16,010 Dejad vuestras armas. 367 00:15:19,330 --> 00:15:22,160 [ruido de armas] 368 00:15:27,470 --> 00:15:29,580 - [Sammy] ¡Salene! 369 00:15:29,580 --> 00:15:30,820 - ¿Qué es? 370 00:15:30,820 --> 00:15:32,820 - Es Mouse, se fue. 371 00:15:32,820 --> 00:15:34,380 - ¿Adónde se ha ido? 372 00:15:34,380 --> 00:15:36,070 - A la Tribu Eco, ¿dónde más? 373 00:15:36,070 --> 00:15:36,930 - No, no lo ha hecho. 374 00:15:36,930 --> 00:15:38,310 Ella superó eso. 375 00:15:38,310 --> 00:15:41,180 Ella me acaba de decir que ella es preparando una comida para todos. 376 00:15:41,180 --> 00:15:43,040 - Ella dejó esto. 377 00:15:43,040 --> 00:15:45,490 [música suave] 378 00:15:47,040 --> 00:15:49,080 - Sammy, quédate aquí con Gel y los más pequeños. 379 00:15:49,080 --> 00:15:50,120 Voy tras ella. 380 00:15:52,150 --> 00:15:53,710 - ¿Qué dice? 381 00:15:54,640 --> 00:15:55,470 Salene? 382 00:15:58,680 --> 00:16:02,030 - Supongo que todos se estarán preguntando por qué sigues vivo. 383 00:16:02,030 --> 00:16:05,820 La respuesta es simple: mitología. 384 00:16:05,820 --> 00:16:07,480 La gente necesita una buena historia que contar. 385 00:16:07,480 --> 00:16:10,480 con buenos y malos. 386 00:16:10,480 --> 00:16:13,240 Zoot sin el centro comercial Ratas para derribarlo, 387 00:16:13,240 --> 00:16:15,140 simplemente no se siente bien. 388 00:16:15,140 --> 00:16:17,040 - Si ya terminaste la rutina del genio malvado, 389 00:16:17,040 --> 00:16:18,970 Mega, deberías saber eso. no somos los únicos 390 00:16:18,970 --> 00:16:20,040 que ven a través de ti. 391 00:16:21,080 --> 00:16:23,940 - Bueno, me arriesgaré. 392 00:16:23,940 --> 00:16:25,910 Después de todo, mira lo que estoy proporcionando. 393 00:16:25,910 --> 00:16:29,850 Alimentos, electricidad para aquellos. que están preparados para trabajar 394 00:16:29,850 --> 00:16:33,990 y refugio, todas las cosas Prometiste la ciudad, 395 00:16:33,990 --> 00:16:36,650 Amber, pero no pudo cumplir. 396 00:16:37,540 --> 00:16:38,850 Mi gente me ama. 397 00:16:40,030 --> 00:16:43,100 los estoy protegiendo de las fuerzas de la oscuridad. 398 00:16:43,100 --> 00:16:45,690 - ¿Pero quién va a protegerlos de ti? 399 00:16:45,690 --> 00:16:47,830 - Bueno lo siento te sientes así. 400 00:16:48,970 --> 00:16:50,590 Si cambias tu mentes, estoy preparado para 401 00:16:50,590 --> 00:16:52,970 sea muy generoso. 402 00:16:52,970 --> 00:16:54,490 - Nos dejará vivir. 403 00:16:54,490 --> 00:16:55,730 - Lo haré mejor. 404 00:16:57,080 --> 00:17:01,710 Si respaldas mi nuevo régimen, Serás como la realeza. 405 00:17:01,710 --> 00:17:04,020 Me encargaré de eso sólo haces trabajos ligeros, 406 00:17:04,020 --> 00:17:07,020 deberes cívicos como la apertura nuevos hospitales, nuevas escuelas 407 00:17:07,020 --> 00:17:09,440 y centros comerciales. 408 00:17:09,440 --> 00:17:11,160 - No debes saber nosotros muy bien, Mega. 409 00:17:11,160 --> 00:17:13,440 Si crees que lo haremos caer tan bajo. 410 00:17:13,440 --> 00:17:14,270 - Tu decides. 411 00:17:15,370 --> 00:17:17,760 Vivimos en una división mundo, Ámbar. 412 00:17:17,760 --> 00:17:21,070 Bonita ciudad cálida o la congelando las tierras baldías 413 00:17:21,070 --> 00:17:22,210 donde vive Zoot. 414 00:17:23,350 --> 00:17:26,180 Si no te quedas con yo y elegir el poder, 415 00:17:26,180 --> 00:17:29,970 entonces la única manera ir es un caos. 416 00:17:29,970 --> 00:17:32,360 [música suave] 417 00:17:34,220 --> 00:17:36,980 [la computadora emite un pitido] 418 00:17:47,340 --> 00:17:48,340 - [Salene] ¿Tienes visto una niña? 419 00:17:48,340 --> 00:17:49,930 ella es sobre eso pelo grande y castaño. 420 00:17:49,930 --> 00:17:51,070 ¿Ha venido por aquí? 421 00:17:51,070 --> 00:17:53,380 - Sí, prueba ahí abajo. 422 00:17:53,380 --> 00:17:54,210 - [Salene] Está bien, gracias. 423 00:17:54,210 --> 00:17:55,070 - Ey. 424 00:17:57,450 --> 00:18:00,250 [la maquinaria zumba] 425 00:18:03,840 --> 00:18:06,460 - Puedes tener nuestra respuesta ahora. 426 00:18:06,460 --> 00:18:07,290 ¡Quítate de encima! 427 00:18:09,430 --> 00:18:11,090 ¿Quién eres tú de todos modos? 428 00:18:11,090 --> 00:18:14,400 Con tu pequeño electrónico ¿Juguetes y tu ejército de clones? 429 00:18:14,400 --> 00:18:17,260 Mega, no tienes la derecho a gobernar nuestra ciudad. 430 00:18:17,260 --> 00:18:19,090 Ni siquiera pudiste hacer una rifa. 431 00:18:20,470 --> 00:18:21,750 - Trudy, vamos. 432 00:18:21,750 --> 00:18:23,200 - ¿Dónde estaba él cuando? luchamos contra los locos 433 00:18:23,200 --> 00:18:24,440 o el guardián? 434 00:18:24,440 --> 00:18:25,580 - Piensa en lo que he dicho. 435 00:18:25,580 --> 00:18:27,270 Es una buena oferta. 436 00:18:29,000 --> 00:18:31,480 mejor que qué obtendrías de Zoot. 437 00:18:31,480 --> 00:18:33,380 - Zoot está muerto, Mega. 438 00:18:34,560 --> 00:18:37,040 Y tienes el centro comercial Ratas a las que agradecer por eso. 439 00:18:37,040 --> 00:18:39,420 [música suave] 440 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 - ¡Ratón, Ratón, espera! 441 00:19:05,660 --> 00:19:08,830 - No voy a volver, Salene. 442 00:19:08,830 --> 00:19:11,390 - Está bien, lo entiendo. 443 00:19:11,390 --> 00:19:12,630 Sólo quiero hablar. 444 00:19:18,010 --> 00:19:19,460 - Gracias por la comida. 445 00:19:19,460 --> 00:19:21,190 debería volver o me extrañarán. 446 00:19:21,190 --> 00:19:23,050 - Pero tenemos que hablar. 447 00:19:23,050 --> 00:19:25,640 Necesitamos planificar nuestra próximo paso, ¿no? 448 00:19:25,640 --> 00:19:27,130 - Eres el chico con todas las respuestas. 449 00:19:27,130 --> 00:19:28,440 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 450 00:19:28,440 --> 00:19:29,780 - Oye, Slade, cuando ¿me vas a dar? 451 00:19:29,780 --> 00:19:31,060 ¿algo para comer? 452 00:19:31,060 --> 00:19:32,720 Esto es una porquería. 453 00:19:32,720 --> 00:19:33,890 [el plato suena] 454 00:19:33,890 --> 00:19:35,450 - Este es un hospital. 455 00:19:35,450 --> 00:19:36,760 ¿Qué esperas? 456 00:19:39,860 --> 00:19:42,140 - Tu próximo paso debería ser para deshacerse de ese asco. 457 00:19:42,140 --> 00:19:44,420 Quiero decir, aparte de pareciéndose a Zoot, 458 00:19:44,420 --> 00:19:45,490 Dios, ¿para qué sirve? 459 00:19:45,490 --> 00:19:46,280 - Nada. 460 00:19:47,730 --> 00:19:49,630 Pero tengo la sensación de que El único talento de Darryl 461 00:19:49,630 --> 00:19:51,360 podría ser útil en algún momento pronto. 462 00:19:53,430 --> 00:19:54,840 ¿Qué harás con Java? 463 00:19:55,780 --> 00:19:57,050 - Ah, no te preocupes. 464 00:19:57,050 --> 00:19:59,370 Tengo planes para mi hermana mayor. 465 00:19:59,370 --> 00:20:00,920 Hasta luego, Slade. 466 00:20:03,960 --> 00:20:05,440 - Ni siquiera dijiste adiós. 467 00:20:06,370 --> 00:20:08,130 - Sí, lo hice, en la carta. 468 00:20:08,130 --> 00:20:09,580 - Bueno, lo escribiste mal. 469 00:20:11,410 --> 00:20:13,790 Mira ratón, sé cosas. He estado loco recientemente 470 00:20:13,790 --> 00:20:17,040 ¿Qué pasa con las cosas de Zoot? y los programas de trabajo 471 00:20:17,040 --> 00:20:19,350 y gel alrededor, siempre diciendo cosas equivocadas. 472 00:20:19,350 --> 00:20:21,350 - No es Gel o Sammy 473 00:20:21,350 --> 00:20:23,670 Y especialmente no tú, Salene. 474 00:20:23,670 --> 00:20:25,560 simplemente no puedo vivir en la ciudad ya. 475 00:20:27,010 --> 00:20:28,950 - ¿Y si los Ecos? ¿No te dejará unirte a ellos? 476 00:20:28,950 --> 00:20:30,910 ¿Qué vas a hacer entonces? 477 00:20:30,910 --> 00:20:32,710 No puedes simplemente vagar por tu cuenta. 478 00:20:32,710 --> 00:20:34,160 Te morirás de hambre. 479 00:20:34,160 --> 00:20:35,370 - Estaré bien. 480 00:20:36,640 --> 00:20:38,720 - ¿Cuánta comida hacer? tienes ahí? 481 00:20:38,720 --> 00:20:40,440 - ¿Por qué lo quieres de vuelta? 482 00:20:40,440 --> 00:20:43,240 - No, pero ¿hay suficiente para ¿Los dos en el viaje? 483 00:20:44,200 --> 00:20:45,310 - Seguro. 484 00:20:45,310 --> 00:20:46,900 - Pues hazme un favor. 485 00:20:46,900 --> 00:20:49,380 Déjame llevarte al Eco Campamento, si podemos encontrarlo. 486 00:20:49,380 --> 00:20:51,970 y al menos entonces, lo haré sepa que llegó allí sano y salvo. 487 00:20:52,940 --> 00:20:55,280 [música suave] 488 00:20:58,040 --> 00:21:00,700 [la computadora emite un pitido] 489 00:21:08,090 --> 00:21:08,920 - Paraíso. 490 00:21:10,820 --> 00:21:12,270 - Yo no lo haría que si yo fuera tu. 491 00:21:12,270 --> 00:21:14,440 - ¿Y quién me va a detener? 492 00:21:14,440 --> 00:21:15,580 Me mentiste, Ram. 493 00:21:15,580 --> 00:21:16,410 - Sí, ¿qué pasa? 494 00:21:16,410 --> 00:21:17,750 - ¿Qué opinas? 495 00:21:17,750 --> 00:21:18,690 Estas computadoras. 496 00:21:18,690 --> 00:21:20,650 ¿Qué haces aquí todo el día? 497 00:21:20,650 --> 00:21:21,590 - No te mentí. 498 00:21:21,590 --> 00:21:23,070 Simplemente no te dije la verdad 499 00:21:23,070 --> 00:21:24,310 Porque no pude, Ruby. 500 00:21:24,310 --> 00:21:26,490 - Por supuesto que no podrías porque te lo dije 501 00:21:26,490 --> 00:21:29,110 no queria ninguno Basura del paraíso en mi porro. 502 00:21:29,110 --> 00:21:30,280 Y lo dije en serio. 503 00:21:30,280 --> 00:21:31,910 - Eso es realmente lo que ¿Crees que es mi programa? 504 00:21:31,910 --> 00:21:32,840 ¿Paraíso? 505 00:21:32,840 --> 00:21:34,870 - No intentes estafarme, Ram. 506 00:21:34,870 --> 00:21:36,840 Tienes fotos de Los cerebros de las personas allí. 507 00:21:36,840 --> 00:21:39,290 y estás tratando de entender descubrir cómo meterse con ellos. 508 00:21:39,290 --> 00:21:40,710 No va a suceder. 509 00:21:40,710 --> 00:21:41,610 - ¡Mira, espera! 510 00:21:41,610 --> 00:21:42,430 ¡Solo espera! 511 00:21:43,780 --> 00:21:45,470 no se que piensas en Slade, 512 00:21:45,470 --> 00:21:47,650 pero si quieres que lo haga en vivo, realmente sugiero 513 00:21:47,650 --> 00:21:48,540 no haces eso. 514 00:21:49,610 --> 00:21:51,170 - ¿De qué estás hablando? 515 00:21:51,170 --> 00:21:53,380 - No estoy jugando con el cerebro. 516 00:21:54,620 --> 00:21:56,210 Estoy intentando arreglar uno. 517 00:21:56,210 --> 00:21:57,860 Uno que ya está estropeado. 518 00:21:59,310 --> 00:22:02,250 Slade tiene un problema. por eso me trajo aquí 519 00:22:02,250 --> 00:22:04,210 en primer lugar, a ver si puedo subir 520 00:22:04,210 --> 00:22:06,010 con una solución, una cura. 521 00:22:06,870 --> 00:22:08,560 No te estoy mintiendo, Ruby. 522 00:22:08,560 --> 00:22:10,320 Pensé que ustedes dos eran cerca pero obviamente 523 00:22:10,320 --> 00:22:11,220 no te lo dije. 524 00:22:12,880 --> 00:22:14,710 A Slade no le queda mucho tiempo de vida. 525 00:22:19,130 --> 00:22:21,960 [respiración extraña] 526 00:22:26,930 --> 00:22:29,760 [respiración extraña] 527 00:22:31,480 --> 00:22:32,660 - ¿Quién está ahí? 528 00:22:33,860 --> 00:22:34,870 - Sólo yo. 529 00:22:34,870 --> 00:22:36,900 [jadeos] 530 00:22:36,900 --> 00:22:38,390 - ¿Qué estás haciendo? 531 00:22:38,390 --> 00:22:40,390 - Pensé que podrías necesitar alguien que te proteja. 532 00:22:40,390 --> 00:22:42,360 - Soy la novia de Zoot. 533 00:22:42,360 --> 00:22:44,360 No necesito protección. 534 00:22:44,360 --> 00:22:46,600 - Pero tal vez camine contigo parte del camino. 535 00:22:49,260 --> 00:22:50,850 ¿Cuál es el problema? 536 00:22:50,850 --> 00:22:52,190 Somos socios de todos modos. 537 00:22:52,190 --> 00:22:53,540 - ¿Me estás espiando? 538 00:22:54,540 --> 00:22:56,680 ¿Es esto alguna configuración? 539 00:22:56,680 --> 00:22:57,790 - ¿Cómo pudiste pensar eso? 540 00:22:57,790 --> 00:22:59,130 - ¿Por qué no? 541 00:22:59,130 --> 00:23:00,550 No sé nada sobre ti. 542 00:23:00,550 --> 00:23:02,650 Entraste en mi casa en media noche. 543 00:23:02,650 --> 00:23:06,000 Tienes un niño confundido a quien le gusta jugar en Zoot. 544 00:23:06,000 --> 00:23:09,590 Por lo que sé, podrías Estar trabajando para Mega. 545 00:23:09,590 --> 00:23:11,110 - No trabajo para nadie. 546 00:23:11,110 --> 00:23:12,590 Sólo yo. 547 00:23:12,590 --> 00:23:14,910 - Algo está pasando y Quiero saber qué es. 548 00:23:14,910 --> 00:23:16,390 - Ponlo de esa manera, no me dejas opción 549 00:23:16,390 --> 00:23:17,390 pero para ser sincero. 550 00:23:19,220 --> 00:23:20,700 Tal vez haya algún lugar Podría mostrarte 551 00:23:20,700 --> 00:23:22,430 de donde vengo. 552 00:23:22,430 --> 00:23:24,850 [música suave] 553 00:23:31,200 --> 00:23:34,960 ♪ Escucha el viento soplar 554 00:23:34,960 --> 00:23:38,960 ♪ Mira dentro, ¿Qué muestra? ♪ 555 00:23:38,960 --> 00:23:42,450 ♪ El tiempo pasa muy lento. 556 00:23:42,450 --> 00:23:46,800 ♪ ya veo 557 00:23:46,800 --> 00:23:50,770 ♪ No haya nubes en el cielo. 558 00:23:50,770 --> 00:23:54,840 ♪ Niños preguntando por qué 559 00:23:54,840 --> 00:23:59,850 ♪ ¿Hay esperanza de amor para mí? 560 00:24:02,990 --> 00:24:07,990 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 561 00:24:10,750 --> 00:24:14,930 ♪ La luz de mi vida, déjala ser ♪ 562 00:24:30,950 --> 00:24:34,990 ♪ El amanecer de un nuevo día. 563 00:24:34,990 --> 00:24:38,820 ♪ La oportunidad de tú, oraremos ♪ 564 00:24:38,820 --> 00:24:40,920 ♪ Para la esperanza, enviamos amor. 565 00:24:40,920 --> 00:24:44,240 ♪ ¿Qué dicen? 566 00:24:44,240 --> 00:24:47,960 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 567 00:24:47,960 --> 00:24:52,970 ♪ El espíritu del la tribu es tuya y mía ♪ 568 00:24:53,560 --> 00:24:56,040 [tema musical]